Shooting My Life's Script: Fani's Premiere - Paula Pimenta

🎬 Eu desconheço fãs da Paula Pimenta que leiam os livros dela só uma vez!

@livrosepaixoes_

💕 Se apaixonar pelos personagens e pela escrita da Paula é um caminho sem volta, e eu vivo nele há mais de 10 anos! Nesse tempo, já li e reli todas as séries incontáveis vezes, e o sentimento de identificação de quando eu tinha 12 anos foi dando lugar a uma nostalgia gostosa (já pareço uma velha de 84 anos? Sim. Me importo? Hm.. kkkk)

📚 Dessa vez, a releitura foi de Fazendo Meu Filme 1, só que em inglês. Me pegou de surpresa encontrar esse livro tão barato, mas ao longo da leitura criei a hipótese de ser por causa da tradução, que apesar de ter sido bem fiel e mantido o estilo único dos livros da Paula, deixou a desejar no cuidado com a revisão, e isso pode influenciar bastante na experiência dos leitores. Pensando que a intenção dessa tradução seja ampliar o número de leitores que não falam português e incentivar o aprendizado e prática do inglês para os fãs brasileiros, ter uma tradução bem feita é essencial, então acho que uma edição nova com algumas adaptações vai cair bem!

💑 Apesar desse detalhe, é sempre incrível reencontrar com os personagens que fizeram parte da minha adolescência de forma tão maravilhosa, e é sempre divertido reler essas histórias, eu me emociono e fico ansiosa mesmo sabendo o que acontece no final hahaha.

🥰 Algo que adoreeeei foram as receitas de pão de queijo e brigadeiro adicionadas ao final, perfeito pra que pessoas de outros países conheçam os nossos pratos simples e preferidos.

🎥 E claro que eu não poderia deixar de falar do filme, que está em produção. Nos últimos anos, me decepcionei com muitas adaptações de livros que eu adoro, isso me deixou desanimada com as novas que foram surgindo, e eu estava ignorando o filme de FMF por medo de me decepcionar mais uma vez, mas preciso dizer que, aos poucos, conforme fui conhecendo o elenco e acompanhando os detalhes da gravação, surgiu uma pontinha de expectativa, e espero muito muito muito que o filme realmente saia tão lindo quanto esse livro que marcou milhares de juventudes merece!

😍 E você, já releu FMF pra se preparar pro filme?